¿Cómo debería entender esto?
¿Engañaste para entrar?
Tu padre, Baek Inho...
No pronuncie el nombre de mi papá.
¿Quién te dio permiso para tocar mi cara?
Mi papá nunca haría eso.
Sus padres robaron mi promesa escrita...
y la granja. Ellos podrían hacer eso,
pero no mi papá.
Deja a mis padres fuera de esto.
¿Cómo puede llamarse a sí mismo policía?
¿Cómo podría alguien como usted ser un oficial?
Sólo dime sí o no. ¡No exageres!
Ladrones.
Robaron mi granja,
veamos cómo de bien viven.
Yo voy a verlo.
Veré si su familia tiene el castigo...
que merece.
¿Por qué no contesta?
¿Dejó su móvil atrás de nuevo?
¿Veo si el Detective Hwang mantiene su escritorio limpio?
Profesor Seo Jeongggwon de la Universidad Hanguk.
Admisión ilícita...
Déjame ver esto.
¿No fuiste a casa aún?
Iré pronto.
¿No es ese tu hermano?
Levanta. ¡Levanta!
¿Por qué estás aquí?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no entres aquí?
¿Sabes cuántas veces te llamé?
Tuve una cena de equipo cerca.
Vine para ir a casa contigo.
¿Sabes cuántas veces te llamé?
¿Tocaste mi escritorio o no?
Hey.
¿No crees que estoy un poco borracho para revisar tu escritorio?
Dímelo directamente. ¿Lo tocaste o no?
No lo hice. Vamos.
Está bien,
levanta. Vamos.
Mi estómago duele.
Estoy hambriento. Comamos antes de ir.
¿Por qué deberíamos? Come en casa.
Me voy.
Sí.
Cuídese.
Oh, dios mío.
¿Estás bromeando?
¿Por qué bromearía sobre ello?
¿Qué sucedió con la promesa escrita?
No sé.
Ella dijo que estaba en su bolso.
Debe haberla perdido.
Revisó el ático entero. Fue un caos esta mañana.
Apuesto que todos estaban muy felices. Puedo sólo imaginar...
Ese es tu problema.
No eres fiel a tu sentido de codicia o instintos.
El tuyo es que eres fiel a ellos.
Eso no es un problema.
Es sólo mi carácter.
De todos modos,
qué bendición del Dios. ¿Cómo sucedió esto?
Mamá debe estar tan feliz.
Pisa a fondo. Ve más rápido.
Está bien.
Hola.
Yo estoy aquí también.
Venid a sentaros.
- Bienvenidos. - Sí.
¿Oíste la noticia?
Desde luego.
Mamá, debes estar tan feliz.
No estoy feliz.
Sólo sorprendida que esto en realidad sucediese.
¿Por qué está tu cara libre de arrugas ahora? Se ve llana.
Está bien, mamá. Somos nosotros. Di la verdad.
Debes estar extática, ¿no?
No es como que la granja salió de ninguna parte.
Fue nuestra en primer lugar.
La justicia aún existe...
Madre, tome un poco de sandía.
Está tan dulce, morirá del azúcar.
Eres tan mentirosa.
¿Cómo puedo morir del azúcar?
Sólo di que es dulce.
Sí,
es dulce.
Mamá, pensé que no estabas feliz.
Es porque la sandía está tan dulce.
Toma un poco.
Dios mío, está tan dulce.
Tienes razón, podría morir del azúcar.
Sólo se honesta y ríe.
Nadie va a regañarte.
Padre, ¿dónde perdió la promesa escrita entonces?
Probablemente la perdió mientras estaba llevándola por ahí.
Jaeun, dios mío...
¿Por qué lleva por ahí algo tan precioso?
¿Dónde fue Jaeun entonces?
No sé.
¿La enviaste lejos sin ni siquiera preguntarle?
¿Tiene algún lugar al que ir?
¿Por qué te importa?
Ella no tiene nada que ver con nosotros ahora.
Ella puso la casa patas arriba antes.
Mi espalda me está matando de limpiar ese desastre.
Tonto. No tienes cerebro.
Sabía que serías regañado.
No tienes tacto.
Es por esto que no estás casado aún, ¿sabes eso?
No nos mires de esa forma.
¿Por qué la ayudaste a revisar el ático esta mañana?
¿Qué si la promesa escrita realmente aparecía?
Sí.
Estabas tan dispuesto a ayudarla.
Mamá,
Jaeun aún es joven. Ella perdió a su padre...
y su madrastra huyó.
Perdió la promesa escrita también...
¿Y?
¿Estás tan curioso y preocupado por ella?
¿Quieres que vuelva aquí con la promesa escrita?
¿Quieres que le paguemos $30,000?
¿Quién sabe lo que ella pedirá después?
¿Quieres que todos los vecinos...
pregunten si la granja no es nuestra?
¿Quieres que muramos cuidando...
de la granja de otro?
No, eso no es lo que quise decir.
Entonces cállate.
¡Eres tan estúpido!
Sí, hyung. Esto fue realmente un mal momento.
Sí, no seas hipócrita o tengas lástima de ella.
Nosotros no tomamos la promesa escrita,
Ella la perdió.
Si sigues diciendo eso...
nosotros nos sentimos...
incómodos.
Está bien.
Bien entonces. Toma un poco de sandía.
Mamá, come. Abuela, toma un poco.
- Comamos. - Sí.
Maknae, come.
Estás tan delgado...
de trabajar duro.
Lo sé. Mi jefe me adora.
Está tan dulce.
Jaeun
Debe haber ido a casa de una amiga.
Tiene una tía también.
Sí...
Una noche, $11
Esto es un sueño. Todo es un sueño.
Después de esta noche, despertaré de este sueño.
Estaré en mi cuarto y en mi cama limpia y suave.
Tomaré una ducha refrescante.
Beberé zumo de naranjas frescas.
Me sentaré con papá en la mesa...
y tomaré el desayuno.
Así que no llores.
No hay necesidad.
Una vez despierte,
todo habrá acabado.
Cierra tus ojos ahora,
Baek Jaeun.
Cierra tus ojos.
El tiempo es tan agradable.
Hongseol, ¿dormiste bien?
Abuela, ¿dormiste bien?
Lo hice.
Apuesto que todos en esta casa durmieron bien anoche.
Muévete, tengo que ir.
Sí.
¿Quién sabía que mi perfección sería mi desventaja?
Soy tan perfecto. Hago que los demás se sientan pequeños.
¿Qué es esto? Deberías tocar.
¿No sabes por qué estoy aquí?
Hey, cuidado.
Tú perdedor. ¿Cómo te atreves a fingir ser un policía?
Tú eres el perdedor. No deberías empujarme.
Cállate. Estoy siendo amable porque eres mi hermano pequeño.
No soy tu hermano pequeño.
Tú no eres mi hermano.
Ponme en prisión...
por hacerme pasar por un oficial.
¿Debería realmente hacer eso?
Sí, adelante.
¿Con qué vas a acusarme?
No hice nada malo fingiendo ser un policía.
No hice dinero de ello o acepté sobornos.
¿Por qué me encerrarás?
¿No hiciste dinero?
Pediste dinero prestado de una mujer en enero.
Bebiste con otro chica.
Dejaste mi tarjeta en el bar y lo pusiste a cuenta.
Hwang Taepil,
estás bajo arresto por fingir ser un oficial público.
Tienes el derecho a permanecer en silencio...
y puedes contratar un abogado.
Está bien,
lo siento. De verdad
No lo haré de nuevo.
No lo haré otra vez.
¿Estás feliz?
¿Cuánto tiempo seguirás así?
Incluso dejaste tu trabajo a medio tiempo.
¿Incluso desentierras información sobre mí ahora?
¿Qué dijiste? ¿El jefe te adora?
No te preocupes por ello.
No te metas. Es mi vida.
Yo no quiero meterme.
Pero no quiero verte decepcionar a mamá tampoco.
Empieza a trabajar de nuevo.
No actúes tan cool.
Yo me ocuparé de ello.
¿Cuándo va a ser eso?
Desde la escuela, por los últimos 10 años...
Tú siempre dices que te ocuparás de ello, pero nunca lo haces.
No es de tu incumbencia.
Ella es mi mamá,
no tuya.
Eres estúpido. Me molestaste.
Dame el resto...
Dame el resto de mis tarjetas.
Recógelas.
Mejor empieza a trabajar de nuevo.
Ellos dijeron que te tomarán de vuelta.
¡Hey!
Tienes 3 días.
Si no estás haciendo nada después de 3 días,
le contaré a nuestros padres.
Incluso les contaré que fingiste ser un policía.
Es tan molesto.
Es sólo un matón.
Jaeun, es Chansik ahjussi.
¿Dormiste bien anoche?
Estoy preocupado. ¿Estás bien?
Padre, vamos a comer.
Sí.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Te llamamos varias veces.
¿Lo hizo? Estaba ensimismado. No oí.
Madre, vamos a comer.
Sí, comamos.
Gracias por la comida.
Esto está realmente bueno, mamá.
¿De verdad?
Está demasiado bueno para compartir.
Mamá, este pescado marinado es una obra de arte.
Soy tan afortunado de haber nacido...
como tu hijo.
Cociné tan duro esta mañana...
para escucharte decir eso.
¿Tu viaje de negocios es una semana?
No es nada.
Esas palabras...
serían difíciles de decir incluso cuando estás borracho.
¿Cómo puedes decir eso sin ni siquiera pestañear?
Vino del corazón.
Es 100% verdad.
Él es tan bueno con sus palabras.
Eso no es todo en lo que es bueno. Con esa cara atractiva y es tan alto...
¿Por qué las mujeres no se tiran sobre ti?
¿De verdad no tienes una novia?
No.
Si salgo con chicas, ellas quieren casarse conmigo. Es molesto.
¿No vas a casarte entonces?
Lo haré. Pero...
hyung aún está soltero. Tenemos que deshacernos de él primero.
No me uses como una excusa.
Sí, no hagas eso.
No sabemos cuando Taesik se casará.
Ve tú primero.
No, padre.
Creo que...
podría ser capaz de casarme este año.
Alguien que conozco...
me presentó a una señorita agradable.
¿De verdad?
¿Quién es ella?
¿Estás seguro que no es sólo por tu parte?
No digas eso. ¿Cómo es?
Trabaja en el departamento PR en una compañía farmacéutica.
Es muy elegante y muy considerada también.
¿Debe ser bonita?
Sí, lo es.
Montamos en el mismo ascensor donde quedamos encontrarnos.
Yejin dijo que supo que era yo a primera vista.
Yo supe enseguida también.
¿Estabas destinado a conocerla entonces?
¿Yejin? ¿Cuál es su apellido?
Song Yejin.
¿Edad?
Tiene 27.
¿Cuántas veces os habéis reunidos?
Sólo una vez.
Necesitas conseguir algunas clases...
sobre citas de maknae.
Tú no estás...
muy familiarizado con las mujeres.
Sí.
Sí, hyung.
Tenemos la huerta de vuelta ahora.
Haré mi mejor esfuerzo para enseñarte.
Sí, haz tu mejor esfuerzo esta vez.
¡Haz todo lo que puedas para conseguir una esposa!
Es mi deseo casarte...
este año.
Sí, yo haré mi mejor esfuerzo.
Os debo eso como el hijo mayor.
Hola. Hola... Ha trabajado duro.
Está bien. ¿Kimbap?
¿Debe no haber desayunado? Sólo relájese y coma.
¿Disculpe?
¿Trabajamos para comer, no?
Beba agua y coma cómodamente.
¿Qué pasa con él?
No sé.
Buenos días, Yejin.
Soy yo, Hwang Taesik.
Buenos días, Yejin.
Soy yo, Hwang Taesik.
¿Hola?
Buenos días, Taesik.
Yejin,
soy yo. Hwang Taesik.
Sí, hola.
¿Está en el trabajo?
Yo acabo de llegar.
Igual aquí. Estaba por beber café.
¿Café matutino? Eso es encantador.
Sí, café matutino.
¿Está libre este sábado?
Me gustaría invitarla a una buena comida.
Lo siento,
no estaré en la ciudad el sábado.
Ya veo...
Está bien, está ocupada.
Pero estoy libre el domingo.
¿Está ocupado entonces?
¡No, no estoy ocupado!
Sí, el domingo es genial.
La llamaré el viernes entonces.
Sí, tenga un buen día.
Yo nunca los he usado. ¿Puede decirlo, cierto?
¿Quién compró esto para usted?
Mamá... Alguien que solía conocer. ¿Por qué?
Son todos falsos.
¿Falsos? De ninguna manera.
Compruébelos de nuevo. Ella los compró todos en tiendas de marchas de lujo.
¿La vio comprarlo personalmente? No necesito examinarlos de nuevo.
Puedes decirlo a primera vista.
Ni hablar. ¿Todos son falsos?
Sí, se lo dije.
Ese reloj se ve real.
¿Quiere venderme ese?
No, mi papá me lo dio como regalo.
Le pagaré $300 por ello.
No, es el primer cliente hoy. Le daré un extra de $20.
$320. ¿Qué tal?
Señorita, tome esto. Todo esto son sólo baratijas.
¿Hola? ¿Está buscando trabajadores?
¿Hola? Un trabajo... Sí.
No te pongas nerviosa.
¡Baek Jaeun, hwaiting!
Diosa nacional, Baek Jaeun. Lo hiciste bien.
Te quiero, hija.
¿Quieres más?
No, así está perfecto.
Está bueno. Gracias.
¿Hay algo que quieras para almorzar? ¿Deberíamos tomar fideos fríos? Ha pasado un tiempo.
¿Fideos fríos? Genial. Pero será mucho trabajo para ti.
No me importa incluso si me das sólo kimchi y arroz.
Mamá, llego tarde. Dame un poco de yoghurt.
¿Te dormiste otra vez? ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no me despertaste?
Deberías habérmelo dicho.
¿Dónde está? Aquí está.
Te ves terrible. ¿Estás ocupada en el trabajo?
Es justo antes de la reestructuración. Estoy ocupada y muy cansada.
Tengo tanto sueño y estoy tan cansada.
Te matas de hambre, es por eso que te sientes más cansada. Aquí.
Estoy bien.
Papá, ¿estás mejor ahora?
Sí. Después de comer la comida que tu madre hizo. Me siento mejor.
Eso es bueno. Los dos deberían haber hecho las paces antes.
Era tan duro para mí verlos pelear cada día.
Estoy muy feliz por ti.
¿Por qué te bebiste todo? Toma un poco de arroz.
Está bien, llego tarde. Adiós, no salgas.
¡Hey!
Si estás cansada, ¿debería comprar un baño de medicina herbal?
Ella es joven, no necesita tomar eso.
Somos nosotros los que deberíamos estar tomando eso.
¿Quieres que te compre un baño de medicina herbal?
!Sunbae! ¿Cómo fue su viaje?
Fue genial.
Se ve realmente feliz.
Exactamente. Parece que tomase unas vacaciones,
no un viaje de negocios.
Tú pareces que hayas perdido algo de peso desde que te vi por última vez.
No seguí una dieta.
Es debido al estrés.
¿Por qué?
Debido a la Líder de Equipo Cha.
¿Están todos aquí? ¿Cómo fue su viaje?
Bien. Gracias a usted.
Empecemos. Vamos a discutir los artículos planeados primero.
Choi Hyeonuk.
¿Sí?
Reunir un sin fin de casos de falsificación de voz...
La falsificación de voz es tan viejo.
¿Estamos reciclando aquí?
Choi Hyeonuk, ¿puede parar de vaguear por ahí?
Pare de estrujar su cerebro para tomar el camino fácil.
Lo siento.
Encuentre un nuevo artículo antes del almuerzo.
Siguiente, Jang Eunsil.
Sí. Alguien imitó una escena violenta de una película recientemente...
¿Recuerda al chico de escuela media que sacó un arma en clase?
Estaba pensando sobre cubrir los crímenes copiados adolescentes.
¿Crímenes copiados adolescentes?
¿No controla los otros canales?
No sé sobre esto. No debería tocar esto por el bien de la granja...
¿Por qué está siempre...
un paso demasiado tarde?
Lo siento.
Encuentre un nuevo artículo antes del almuerzo también.
Siguiente, Hwang Taebeom.
El CEO de "Ayuda Mutua Jinyeong" usó fondos de clientes para...
Pare. ¿Comprobó cuánta es la cantidad?
Ni siquiera se acerca a $10,000. Es demasiado débil.
¿Ha perdido su toque mientras estuvo lejos?
Antes del almuerzo también.
El Profesor Seo Jeonggwon de la Universidad Hanguk...
recibió un reloj caro.
La policía está investigando si eso llevó a un estudiante ser admitido.
¿Qué? ¿El Profesor Seo Jeonggwon de la Universidad Hanguk?
El hombre que solicitó la admisión fue el CEO de "Comidas Jinsim", Baek Inho.
Su hija estudia el arte del metal en la Universidad Hanguk.
¿Baek Jaeun? ¿De las olimpiadas diosa?
La Kim Taehui de la universidad Hanguk.
¿De verdad?
¿Ha sido probado? No podemos informar simples sospechas.
La universidad Hanguk y el Profesor Seo no se quedarán callados.
Sé que está siendo investigado. Las sospechas no han sido oficialmente confirmadas aún.
Si esperamos hasta que sea anunciado, perderemos la exclusiva.
Pero no podemos permitir que una persona inocente sea culpada para conseguir una exclusiva.
La sospecha del incidente de fuego Gaya-dong la última vez.
¿Recuerda cómo usted informó que...
él era el culpable?
¿No quiere que lo informe entonces?
Dejaré la entrada de la hoja vacía. Asegúrese de que sea fidedigno.
Sí.
Aquí. Archivos y el video PR de la universidad de Baek Jaeun.
Gracias.
¿Cuál es tu secreto?
¡Es alto secreto!
No sé cuál es tu secreto, pero ten cuidado esta vez.
El viejo mánager de Gwon Uhyeok vino aquí mientras estabas lejos.
El viejo de Gwon Uhyeok... ¿El Director Kang Byeongho?
Sí, él dijo que...
las entrevistas habían sido falsamente editadas.
Creó un caos aquí.
Te habría golpeado si estabas aquí.
Él era enorme.
Los cielos me ayudaron.
El problema es que la líder de equipo lo bloqueó en tu nombre.
¿Viste el rasguño en su cara antes?
Está bien ahora, pero estaba hinchado al principio.
¿La líder de equipo Cha hizo eso?
Sí. Al menos ella no dijo nada sobre ello a ti.
Tiene un temperamento apasionado, pero es una buena líder de equipo.
¿Por qué hizo eso? Ni siquiera es fuerte.
Es latte. Bébaselo.
Gracias.
¿Va a cicatrizar?
¿Qué?
Hyeonuk me contó.
No va a cicatrizar y no durará mucho.
No se preocupe, no lo hizo por usted.
Yo sólo hice mi trabajo como la líder de equipo.
¿Por qué me está mirando así?
¿Por qué es tan estúpida? Si ocurre de nuevo,
sólo ocúltese detrás de los hombres.
Si estoy aquí, ocúltese detrás de mí.
Yo puedo bloquear eso al menos...
Escriba su historia.
¿Y qué si es vergonzoso?
En 20 años, será nada.
Es el número de la Profesora Jeong Hyeju de la Universidad Namguk.
Le pedí un favor. Ella hará una entrevista telefónica.
Llámela y pregunte sobre el Profesor Seo.
Iba a tratar de conseguir una entrevista. Gracias.
¿Qué... qué está haciendo el fin de semana?
¿Quiere ver una película?
Sólo casualmente.
Estoy ocupado el fin de semana.
- Ya veo. - A Hyeonuk le encantan las películas.
Él no estará ocupado.
¿Puede moverse por un segundo? Cierre la puerta al salir, por favor.
Bien, vuelva al trabajo.
¿Qué acabo de hacer? ¿Qué pensé que sucedería?
Bien, está bien. Está acabado ahora. Fin.
Mamá, quiero refresco de limón.
Bien, espera un minuto.
- ¿Es ella su hija? - Aquí tiene.
- Gracias. - Sí, adiós.
Tuve una gran comida.
Sí, venga de nuevo.
Hey, quiero verte por un minuto.
¿Por qué? Sólo hábleme aquí.
¿Por qué no me escuchas?
Te dije que no la llames mamá.
¡Ella es mi mamá!
¿Por qué es Misuk tu mamá? ¡Ella es tu tía!
Sigues llamándola mamá...
cuando ella ni siquiera está casada. Pero la gente cree que es una madre. ¡Una viuda!
¿Quieres que permanezca soltera toda su vida debido a ti...
y trabaje aquí hasta que envejezca?
¡Ahjussi!
Hana, ve a la cocina por un minuto.
Ahjussi, ¿qué pasa con usted?
Le dije que no diga eso varias veces.
Hana está sensible estos días. ¿Quiere hacerla daño?
No te preocupes por Hana. Preocúpate por ti.
¿Vas a quedarte soltera y trabajar aquí hasta que mueras?
A tu difunto padre le encantaría eso, ¿no?
No hable sobre mi padre. Hace eso todo el tiempo.
Así que conoce al hermano del dueño del taller de autos.
¿Por qué no me escuchas?
Él tiene éxito y es una buena persona.
Yo tengo novio.
¿Qué? ¿Lo tienes? ¿De verdad?
Sí, lo tengo.
¿Cree que ni siquiera tengo un hombre a mi edad?
Yo estoy ocupándome de mí misma.
Pare de ser mezquino con Hana.
¿Quién es? ¿Lo conozco?
Tráelo aquí la próxima vez.
Hana, lo que el abuelo te dijo antes...
¿No necesito preocuparme por ello?
¿Qué? Sí... Si alguien te dice eso de nuevo...
¿Yo soy tu hija?
Mamá, mira la carretera cuando conduces.
Hana, estás toda crecida ahora.
No necesito preocuparme por ti.
Yo siempre me preocupo por ti. No te preocupes por mí.
No me importa llamarte tía. ¿Debería llamarte tía?
No me gusta eso.
¿Por qué llamarme tía cuando soy tu mamá?
Aigoo, estoy tan cansada. No he limpiado la nave en años.
Vamos.
Siéntate y descansa.
No hay necesidad. Puedo descansar en el coche.
Vamos. ¿Qué pasa?
¿Por qué quieres comprar carne?
Te lo dije. Tengo que hacer bulgogi para sobornar a la mamá de Hana.
Ella trabaja en un restaurante de pato, ¿no?
Debería haberlo sabido antes.
Si puedo conseguir que confirme un canal de ventas para mí...
Hey... Sobre Jaeun.
Sigo pensando sobre cómo dijo que no tenía donde ir.
¿No podemos tenerla con nosotros por un tiempo?
¿Por qué deberíamos? Ella es caos.
No me siento cómodo.
¿Y?
¿Vas a darle la mitad de la granja entonces?
Eso no es lo que quiero decir. Sólo cuidemos de ella.
Ella dijo que soy la persona viva más mala y cruel.
Eso estuvo mal por su parte. No debería haber dicho eso.
Entonces no quiero oír más. No lo permitiré.
No tenemos razón para tenerla con nosotros.
Yo voy a tener 60 pronto.
Es duro cuidar de nuestra familia.
¿Quieres que cuide de ella también?
Sé lo que quieres decir, pero...
Entonces termínala aquí. ¿Por qué decir pero?
No quiero oírlo. Vamos.
Camina más lento. Tienes piernas largas. Podrías caer.
¿Qué? ¿Se lavó el pelo aquí?
No creo esto.
¿No era esa Baek Jaeun?
No puede ser.
Jaeun, Jaeun.
Desde que el video PR de nuestra escuela estuvo online...
Tú eres la nº1 en palabra clave de búsqueda de nuevo.
¿De verdad?
Estoy tan celosa, Jaeun.
Una agencia de entretenimiento podría intentar contratarte pronto.
Aún si no lo hacen, ella es ya una celebridad.
Debes haber sido alguien importante en una vida pasada.
Jaeun, estás trabajando tan duro preparándote para el concurso estudiantil.
Yo trabajo duro cuando tengo que hacerlo.
¿Oyeron los rumores?
Alguien lava su cara y pelo en los baños cada mañana.
Baek Jaeun, los rumores dicen que la chica eres tú.
¿De verdad? ¿Ella se parece a mí?
¿Cuáles baños?
Debería ir y ver cuánto se parece a mí.
¿No eres tú?
Gracias, Lee Seungri. Yo he perdido interés en todos esos tontos rumores sobre mí.
Al menos tú aún estás interesada.
Tengo una cita. Os veo más tarde en clase.
Sí, te veo luego.
Te veo en un rato, Jaeun.
Wow. Diosa Nacional Baek Jaeun es primera otra vez.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
Bienvenidas.
Es ella.
Tal vez. Se ve como ella.
Es ella.
Princesa de la Corrupción, Baek Jaeun. En el trabajo.
Bienvenidas. ¿Les gustaría ordenar?
¿Es la diosa nacional, Baek Jaeun?
Sí, soy yo. Yo soy Baek Jaen.
¿Trabaja aquí?
Es rica.
¿Por qué trabaja aquí?
¿Disculpe?
Su padre rico...
pagó su entrada en la universidad, ¿no? Estoy tan celosa.
¿Qué quiere decir con eso?
¿No vio las noticias? Está en las noticias IBC.
Ella ni siquiera está avergonzada.
¿Y qué si es rica? Es tan molesta.
Tomaste una foto genial.
El Profesor de arte S de la Universidad H que fue acusado en el pasado...
recibió bienes de valor a cambio de subir la nota de un estudiante.
La policía está actualmente investigando esto.
En enero del 2007, el Sr. B quien lleva un pequeño negocio,
regaló al Profesor S un reloj muy caro.
En marzo de ese año, la hija del Sr. B fue admitida...
en la Universidad H.
Ya siendo admitida, ella ha estado actuando como la modelo PR de la escuela.
El Profesor S niega cualquier participación. El Sr. B, quien fue acusado de sobornar al Profesor S...
está actualmente desaparecido después que un barco se hundió el pasado mes en China.
Eso está haciendo más difícil...
las investigaciones.
¿Es su hermano de nuevo?
¡Esto es de locos!
Soy Hwang Taebeom de noticias IBC.
¿Quién piensas que es?
¡Maldito tonto! ¡Te dije que saques tus manos de esto!
Te dije que él está actualmente enseñando.
¡Te dije que no lo persigas!
Lo siento, jefe. El Detective Hwang dejó de investigar.
No sé cómo esto salió.
¿Hwang Taebeom de IBC es tu hermano, no?
¿Revelaste todo porque te hice...
parar la investigación?
No, yo nunca hablé sobre ello.
¿Entonces cómo tu hermano sabe sobre esta situación?
Los nombres de Seo Jeonggwon y Baek Jaeun están revelados.
La gente está fuera para conseguirlos.
¿Quién va a tomar la responsabilidad? ¿Vas tú a hacer eso?
Hasta que tu castigo sea confirmado por el comité disciplinario...
Te quiero quieto y en espera.
Entrega tu ID y esposas.
Líder de equipo Yun, asegúrese de ver el final de este caso.
Sólo di a la prensa que él fue llamado para dar un testimonio.
Anuncie los resultados de la investigación esta semana.
Termine el caso diciendo que no tenemos evidencias suficientes.
Sí, señor.
¡Por allí!
¡Hwang Taebeom!
¡Hey!
¡Muévete! ¡Muévete!
¿Qué es esto?
Taehui, vuelve en ti.
Ven conmigo.
Está bien, iré. Suéltame...
Hey, suéltame.
¿Detective Hwang Taehui? Es él. Espera,
Hwang Taehui... Hwang Taebeom... ¿Son hermanos?
Suéltame.
Suelta.
¿Cuánto tiempo seguirás con esto?
¿Por qué estás tan enojado?
No informé hechos falsos.
No estaba confirmado, lo cual significa que no es la verdad.
¿No tienes ninguna ética en tus informes?
¿No crees que yo quería dejarlo todo salir como tú?
Gente que compra su entrada en la universidad.
Ellos no saben que para alguien, es cumplir su sueño.
Ellos sonríen mientras pisotean los sueños de otros.
Yo quería decirle al mundo 100 o 1,000 veces más que tú.
Algunas cosas en la vida no deberían ser compradas con dinero.
¿No crees que yo quería mostrarle a la gente eso también?
Es por eso que me aferré tan desesperadamente a la investigación.
Trabajé tan duro. Ahora todo se terminó.
El caso será cerrado y yo seré suspendido.
No puedo ser un detective porque te tengo como hermano.
¿Van a suspenderte?
¿Qué? Apuesto que sabías que ocurriría.
No sucederá...
una vez que el comité disciplinario lo revise. No te preocupes demasiado.
No sé qué decirte. ¿Habrías hecho lo mismo...
si yo fuera Taepil?
¡Hey! Hey, no es así. ¡Hwang Taehui! ¡Hey!
¿Cómo puede ser la modelo PR?
- Debería ser expulsada. - Yo abandonaría.
Es tan falsa.
Sunbae, no tienes el derecho a entrar.
Hey, ¿qué sunbae? Sólo regresa a casa.
Salid del camino.
No queremos.
Qué broma.
Has destruido la imagen de nuestra facultad, ¿sabes eso?
Tengo una clase pronto, así que apartad.
- Jaeun. - ¡Jaeun! ¿Qué está pasando aquí?
¿Quién le hizo esto?
¿Por qué venir a clase?
Sólo ve a buscar a tu papá.
Él está muerto ya. Ha sido castigado...
por sus actos.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué? ¿Qué dije?
Dilo otra vez. Repite lo que dijiste.
¿Está muerto ya? ¿Está siendo castigado?
¿Qué sabes tú sobre mi papá? ¿Cómo te atreves a decir eso sobre él?
Él no hizo nada malo. ¡Tú no sabes nada!
Jaeun.
¿Estás bien?
Jaeun, ¿estás bien?
Jaeun...
¿Qué diablos es esto?
¿Pagó para entrar en la universidad?
Sí, eso es lo que parece. Está siendo investigado.
¿Es verdad? ¿Ellos han concluido que es verdad?
No lo han anunciando todavía,
pero debe ser verdad.
Ella es la modelo PR de la Universidad Hanguk...
y es conocida en internet por su apariencia. Es bastante famosa
Hay tantas charlas en internet. Mira esto. ¡Esto es enorme!
Lo supe cuando ella seguía caminado por ahí llevando casi nada.
La forma en la que viste no implica que sea una buena estudiante.
Sí, sus ropas eran terribles.
Ella seguía mostrando sus muslos blancos.
Abuela, esa es la moda...
estos días.
Hay un video en la web.
Apágalo.
Sí.
Dios mío, estaba en mitad...
de hervir huevos de pato.
¿No ibas a llevarle la ropa interior a Taehui?
Sí, madre. Iré después que haya hervido los huevos.
Madre, voy a salir a los campos de peras.
El número que ha marcado está actualmente no disponible.
Sólo piensa en ello como su destino. Seré castigada cuando muera.
¿Qué pasa conmigo?
Líder de Equipo, ¿tiene algún analgésico? Es mi segundo día.
Debería tener alguno. Se convierte en un hábito si los tomas a menudo. Ten cuidado.
¿Hola?
Todos están ahí fuera para ver a Baek Jaeun entrar...
para ser interrogada.
Ni siquiera es una celebridad.
¿Por qué hay tanta gente? ¿Qué pasa con ellos?
Es famosa en internet.
Es famosa entre los jóvenes porque es bonita.
Sí, mamá. ¿Ahora?
Sí, saldré.
¿Qué es todo este alboroto? ¿Quién viene?
¡Mamá! Mamá, ¿qué te trae aquí?
¿Por qué crees? Vine a verte.
Traje tu ropa interior y calcetines. También traje algo de comida.
¿Por qué te molestaste?
Hay suficiente para compartir.
Es mejor que comer fuera.
Gracias, mamá.
Tengo que volver dentro.
Lo sé. Todos mis hijos son listos...
y están ocupados.
Pero deberías afeitarte. No tapes esa cara atractiva.
Está bien. Te conseguiré un taxi.
No necesito un taxi.
Tomaré el autobús. No te preocupes por eso.
¿Qué está pasando? ¿Qué es todo este alboroto?
No es nada. Vete antes que haya más gente por aquí.
Sí, lo haré. Ve dentro.
Ten cuidado de camino a casa.
Lo haré.
¡Es Baek Jaeun!
¿Sabía que fue admitida ilícitamente?
¿Sabía eso y aún así actuó como la modelo PR de la escuela?
¿Ha contactado con el Profesor Seo Jeonggwon?
Por favor diga algo.
Vamos.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com